1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Макги:
Изглежда нашият убиец е правил някакво проучване

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,360
на Русия преди
жертвата се появи.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
Глобален хаос, отмъщение...

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
беше почти всичко Юри
някога се говори за.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,200
Макги:
NCIS, излез от душа.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,260
Юрий.

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,530
Знаеш ли мисията му?

8
00:00:18,730 --> 00:00:20,730
Нещо, което попада в
категорията

9
00:00:20,930 --> 00:00:23,370
на оръжия за масово унищожение.

10
00:00:23,570 --> 00:00:26,210
VANCE:
Но Юри е повече от щастлив да влезе в затвора,

11
00:00:26,410 --> 00:00:28,420
вземайки тайните си със себе си.

12
00:00:30,930 --> 00:00:32,250
(звучи зумер)

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,630
(човек говори неясно
през високоговорители)

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,500
о

15
00:00:38,370 --> 00:00:39,950
По-добре да не се преварява
този път.

16
00:00:40,150 --> 00:00:41,420
не е.

17
00:00:41,620 --> 00:00:43,840
хей хей
забравяш ли нещо?

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,260
MAN (през високоговорителите):
Ключов блок на портата.

19
00:00:48,460 --> 00:00:49,560
Благодаря ти, Отис.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,030
(звучи зумер)
(затворници подсвиркват)

21
00:00:51,230 --> 00:00:53,200
(вратите на килиите тракат)
(неясно викане)

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,620
(затворниците викат, подсвиркват)

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,570
(подсвиркване)
(тракане)

24
00:00:58,770 --> 00:01:02,060
(викането продължава)

25
00:01:04,190 --> 00:01:06,450
(човек крещи на испански)
(освиркването продължава)

26
00:01:06,650 --> 00:01:07,880
Казах без нови съседи.

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,150
Нищо не мога да направя
за това, човече.

28
00:01:10,350 --> 00:01:11,550
Има пренаселеност
на всеки блок.

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,690
Държах клетката празна
стига да мога.

30
00:01:13,890 --> 00:01:15,020
Съжалявам, Юри.

31
00:01:15,220 --> 00:01:18,040
Не толкова съжалявам, колкото ще бъдеш
ако хърка.

32
00:01:19,540 --> 00:01:21,780
(човек говори неясно
през високоговорители)

33
00:01:22,650 --> 00:01:24,710
Чуваш ли това, приятелю?

34
00:01:26,050 --> 00:01:28,420
По-добре се надявай
не хъркаш.

35
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
* *

36
00:02:04,290 --> 00:02:09,190
Благодаря за актуализацията, Warden.

37
00:02:10,030 --> 00:02:11,680
Как е Торес?

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Направи го
през нощта.

39
00:02:13,280 --> 00:02:14,650
Имате ли вече контакт с Юри?

40
00:02:14,850 --> 00:02:16,320
Познавайки Торес, той беше
вероятно се опитва да получи информация

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,420
за терористичната атака
в момента, в който стигна там.

42
00:02:18,620 --> 00:02:20,950
Със сигурност ще има
неговите възможности.

43
00:02:21,150 --> 00:02:23,620
Той е в килията
точно срещу Юри.

44
00:02:23,820 --> 00:02:24,990
Това не е ли малко рисковано?

45
00:02:25,190 --> 00:02:26,360
VANCE:
Да така е.

46
00:02:26,560 --> 00:02:28,860
Цялата операция е рискована,
да не говорим забързано.

47
00:02:29,060 --> 00:02:30,260
Знаем, но дадено
обстоятелствата,

48
00:02:30,460 --> 00:02:31,630
имаше
няма друг вариант.

49
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Ето защо го одобрих,

50
00:02:33,230 --> 00:02:34,700
но не означава
радвам се за това

51
00:02:34,900 --> 00:02:37,440
Неговата скрита самоличност беше хвърлена
заедно твърде бързо.

52
00:02:37,640 --> 00:02:38,940
Разровихме го,
директор,

53
00:02:39,140 --> 00:02:41,110
и изглежда... солидно.

54
00:02:41,310 --> 00:02:43,810
Еманюел "Мани" Делгадо, 38 г.

55
00:02:44,010 --> 00:02:45,540
служи десет години
за въоръжен грабеж.

56
00:02:45,740 --> 00:02:47,250
Всички предишни арести,
банкови сметки,

57
00:02:47,450 --> 00:02:49,380
и адресите са били напълно
проверени и защитени.

58
00:02:49,580 --> 00:02:51,480
ВАНС: Той нямаше много време
за да запомните всичко.

59
00:02:51,680 --> 00:02:53,900
Той се учи бързо.
Е, по-добре да е той.

60
00:02:54,700 --> 00:02:56,190
Надзирателят е единственият ни
точка за контакт?

61
00:02:56,390 --> 00:02:57,320
да
(въздиша)

62
00:02:57,520 --> 00:02:58,320
Дори не
пазачите в затвора знаят

63
00:02:58,520 --> 00:02:59,760
че Торес е под прикритие.

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,860
Така че, ако нещата тръгнат настрани,
той е сам там.

65
00:03:02,060 --> 00:03:03,560
МакГИ: Да, но ние
погледни го.

66
00:03:03,760 --> 00:03:07,030
Каси получи одобрение да се включи
охранителните камери на затвора.

67
00:03:07,230 --> 00:03:08,570
РИЦАР: Плюс това, ние сме били
упълномощен за активиране

68
00:03:08,770 --> 00:03:10,900
алармата на затвора
в случай на спешност.

69
00:03:11,100 --> 00:03:13,110
Добре, сега това
ние покриваме Юри,

70
00:03:13,310 --> 00:03:14,870
какво знаем
за баща му?

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Костя Вълков.

72
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
Бивш КГБ, настоящ олигарх,

73
00:03:20,280 --> 00:03:21,410
той има близки връзки и с двамата

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,280
руската мафия
и Кремъл.

75
00:03:23,480 --> 00:03:26,350
Вярваме, че той е мозъкът
зад предстоящата атака.

76
00:03:26,550 --> 00:03:27,690
Знаем ли
неговото местонахождение?

77
00:03:27,890 --> 00:03:30,520
Той е безопасно изолиран
в неговия комплекс в Москва.

78
00:03:30,720 --> 00:03:31,660
Не можем да стигнем до него,

79
00:03:31,860 --> 00:03:32,960
поради което
отиваме след сина му.

80
00:03:33,160 --> 00:03:35,290
Така че това е Юри или бюст.
Може би не.

81
00:03:35,490 --> 00:03:37,160
Помните ли Евелин Шоу?

82
00:03:37,360 --> 00:03:39,700
Един от четиримата руски
шпиони, свързани с Костя.

83
00:03:39,900 --> 00:03:42,100
Не й ли се нахвърли
вече и никъде?

84
00:03:42,300 --> 00:03:43,840
Да, но тя
обстоятелства

85
00:03:44,040 --> 00:03:45,170
наскоро променен.

86
00:03:45,370 --> 00:03:46,540
Нейният съквартирант се опита
убий я снощи.

87
00:03:46,740 --> 00:03:48,270
Смятаме, че Костя поръча
хитът.

88
00:03:48,470 --> 00:03:50,680
И се оказва, че
Юри отиде да посети Евелин

89
00:03:50,880 --> 00:03:52,180
в затвора преди две седмици.

90
00:03:52,380 --> 00:03:54,910
И ние знаем това
Юри обича да говори много,

91
00:03:55,110 --> 00:03:56,150
и може би каза твърде много.

92
00:03:56,350 --> 00:03:57,520
Което би я накарало
свободен край

93
00:03:57,720 --> 00:03:59,390
този, ъъъ, Костя
би искал да бъде вързан.

94
00:03:59,590 --> 00:04:02,770
Ако тя знае нещо,
предложи й любовна сделка.

95
00:04:03,970 --> 00:04:05,540
Накарай я да говори.

96
00:04:08,280 --> 00:04:10,510
(човек говори неясно
през високоговорители)

97
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
(почуквайки ритмично)

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
(звънецът звъни в далечината)

99
00:04:22,630 --> 00:04:24,140
мога ли да ти помогна

100
00:04:24,340 --> 00:04:27,950
не говориш много,
ти ли... Делгадо?

101
00:04:28,150 --> 00:04:29,880
Най-добрият начин да минеш тук.

102
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Вие също не хъркате.

103
00:04:31,880 --> 00:04:33,150
Това е добре

104
00:04:33,350 --> 00:04:35,220
Досега имам
няма оплаквания.

105
00:04:35,420 --> 00:04:37,090
Иска ми се да мога да кажа
същото и за теб.

106
00:04:37,290 --> 00:04:39,160
Режеше трупи
цяла нощ.

107
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
(смее се)

108
00:04:41,580 --> 00:04:43,300
знаеш ли
с кого говориш

109
00:04:43,500 --> 00:04:46,580
Мм-хмм.
Човек със сънна апнея?

110
00:04:48,280 --> 00:04:50,770
Вземете го под контрол.

111
00:04:50,970 --> 00:04:53,290
Или аз ще го контролирам вместо теб.

112
00:04:57,660 --> 00:04:59,700
(смее се)

113
00:05:02,670 --> 00:05:04,680
ти знаеш,
имаш голямо...

114
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Манго?

115
00:05:06,120 --> 00:05:07,220
да

116
00:05:07,420 --> 00:05:09,670
Е, най-накрая нещо
бихме могли да се съгласим.

117
00:05:10,510 --> 00:05:12,240
мисля че те харесвам

118
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
Надявам се да не ме накараш
променям мнението си.

119
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
И какво ще стане, ако го направите?

120
00:05:19,900 --> 00:05:21,850
Разпитай наоколо, приятелю.

121
00:05:30,360 --> 00:05:31,540
Имаш ли желание за смърт, брато?

122
00:05:31,740 --> 00:05:33,450
Оценявам
гледаш навън,

123
00:05:33,650 --> 00:05:35,250
но мога
да се грижа за себе си.

124
00:05:35,450 --> 00:05:36,650
Никой ли не гледа навън
за вашето благополучие.

125
00:05:36,850 --> 00:05:38,420
Аз само седях,
като на три фута разстояние,

126
00:05:38,620 --> 00:05:40,570
и не се опитвам да получа
уловени в никакви битки.

127
00:05:42,100 --> 00:05:43,870
Тези руски момчета
не играй.

128
00:05:50,450 --> 00:05:52,430
Здравей отново, Евелин.
как си

129
00:05:52,630 --> 00:05:55,730
О, бил съм и по-добре.
Мм, да.

130
00:05:55,930 --> 00:05:57,700
Чух, че си имал грубо
махни се снощи.

131
00:05:57,900 --> 00:06:00,610
какво стана
Бункито ми се опита да ме убие.

132
00:06:00,810 --> 00:06:02,610
о Е, това е
не много добре.

133
00:06:02,810 --> 00:06:05,480
Не, не е.

134
00:06:05,680 --> 00:06:08,250
Защо мислите, че е нападнала
така ли си изневиделица?

135
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Може би е просто зла.

136
00:06:10,150 --> 00:06:13,190
Мисля, че Костя Вълков
плати й да се отърве от теб

137
00:06:13,390 --> 00:06:15,050
защото знаеш твърде много.

138
00:06:15,250 --> 00:06:17,360
няма да го направя
говори за Костя. защо

139
00:06:17,560 --> 00:06:19,630
Защото той ще ме убие
ако го направя.

140
00:06:19,830 --> 00:06:21,660
О, той ще те убие
независимо от това.

141
00:06:21,860 --> 00:06:24,480
Веднага след като се върнете към
затвор, ти си като мъртъв.

142
00:06:25,580 --> 00:06:27,000
Но вие вече знаете това.

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,220
Ти също си подъл.

144
00:06:30,550 --> 00:06:33,690
Чували ли сте някога за
Програма за защита на свидетели?

145
00:06:34,690 --> 00:06:36,840
Ти... ти можеш
вкарай ме в това?

146
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Ммм

147
00:06:38,440 --> 00:06:39,850
Аранжименти имат
вече са направени.

148
00:06:40,050 --> 00:06:42,280
Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете
каквото и да е ти знаеш

149
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
за атаката, която
Планирането на Костя.

150
00:06:44,480 --> 00:06:45,820
Ще си взема собствена къща?

151
00:06:46,020 --> 00:06:48,190
Някъде-някъде къде
Костя никога не може да ме намери?

152
00:06:48,390 --> 00:06:50,420
Красива вила
в Кълпепър.

153
00:06:50,620 --> 00:06:52,160
Пикълбол столицата на Вирджиния.

154
00:06:52,360 --> 00:06:53,630
Туршия?

155
00:06:53,830 --> 00:06:55,630
Всички обичат туршия.
Дори руски шпиони.

156
00:06:55,830 --> 00:06:57,630
Първо, вие имате
да разберем

157
00:06:57,830 --> 00:06:59,900
това, което ще ти кажа
Нямах нищо общо с

158
00:07:00,100 --> 00:07:02,420
изобщо...
Да, да, да. Пропуснете напред.

159
00:07:03,750 --> 00:07:06,140
Юрий ме посети
преди няколко седмици.

160
00:07:06,340 --> 00:07:09,240
Той се хвалеше
някои наистина

161
00:07:09,440 --> 00:07:11,940
огромна атака, която
баща му планираше.

162
00:07:12,140 --> 00:07:15,050
Кога се случва?
Не знам точния ден,

163
00:07:15,250 --> 00:07:16,420
но много скоро.

164
00:07:16,620 --> 00:07:19,180
Той каза колелата
вече са в движение.

165
00:07:19,380 --> 00:07:20,590
И какво още каза?

166
00:07:20,790 --> 00:07:23,620
Това-това е.
(въздиша) Кълна се.

167
00:07:23,820 --> 00:07:25,320
Добре, не можеш
евентуално мисля

168
00:07:25,520 --> 00:07:27,290
че ще получиш
безплатен дом

169
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
и доживотна туршия
само с това.

170
00:07:31,750 --> 00:07:34,170
чакай чакай
ти-не можеш да ме изпратиш

171
00:07:34,370 --> 00:07:35,570
обратно в затвора--
Ще ме убият.

172
00:07:35,770 --> 00:07:37,140
О, това не е мой проблем.

173
00:07:37,340 --> 00:07:40,010
Моля, агент Найт,
Казах ти всичко, което знам.

174
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
освен това
не може агентът под прикритие

175
00:07:41,870 --> 00:07:44,930
имате в затвора на Юри
разберете останалото?

176
00:07:50,430 --> 00:07:51,850
Какво те кара да мислиш, че имаме

177
00:07:52,050 --> 00:07:53,720
агент под прикритие
с Юри?

178
00:07:53,920 --> 00:07:56,690
Един от пазачите ми
е на заплатата на Костя.

179
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
Каза, че има Федерален резерв
в затвора на Юрий,

180
00:07:58,690 --> 00:08:01,540
което означава, че може да има
един и в моята.

181
00:08:03,850 --> 00:08:05,230
Ако Ивелин знае
относно Торес...

182
00:08:05,430 --> 00:08:07,350
Вероятно Юри също го прави.

183
00:08:08,420 --> 00:08:09,670
Махни му задника от там.

184
00:08:09,870 --> 00:08:11,520
Сега.

185
00:08:23,670 --> 00:08:25,430
На колко години си, човече?

186
00:08:26,670 --> 00:08:28,990
18 миналия месец. защо

187
00:08:29,190 --> 00:08:31,810
По дяволите, ти си едва
достатъчно стар за шофиране.

188
00:08:33,510 --> 00:08:34,590
защо си тук

189
00:08:34,790 --> 00:08:35,830
Дълга история.

190
00:08:36,030 --> 00:08:38,200
О, добре, съжалявам,
има ли къде да бъдеш?

191
00:08:38,400 --> 00:08:40,220
(смее се)

192
00:08:41,880 --> 00:08:44,070
(прочиства гърлото)
Бях ощипан за измама.

193
00:08:44,270 --> 00:08:46,170
Но аз не го направих.
О, разбира се, че не си.

194
00:08:46,370 --> 00:08:47,340
Не знаехте ли

195
00:08:47,540 --> 00:08:48,410
че всички
тук е невинен?

196
00:08:48,610 --> 00:08:49,780
Не, не, наистина, брато.

197
00:08:49,980 --> 00:08:52,780
Виж, аз-аз бях, аз бях, като,
настроен или нещо подобно.

198
00:08:52,980 --> 00:08:56,130
Събудих се от ченгета
разби вратата ми и...

199
00:09:06,140 --> 00:09:08,390
(смее се) Не мисля
твоят приятел ме харесва.

200
00:09:08,590 --> 00:09:10,330
аз не
разбирам защо.

201
00:09:10,530 --> 00:09:12,380
Аз съм приятел на всички.

202
00:09:14,720 --> 00:09:15,730
С изключение на плъховете.

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,900
(подсмърчане)

204
00:09:18,100 --> 00:09:19,170
Усещаш ли това, Делгадо?

205
00:09:19,370 --> 00:09:22,120
Не, единственото нещо
Мирише ми е той.

206
00:09:23,690 --> 00:09:24,810
Вярвам, че веднъж съм чел

207
00:09:25,010 --> 00:09:27,910
във вашия National Graphic
списание това

208
00:09:28,110 --> 00:09:29,780
плъховете не могат да миришат
техния собствен аромат.

209
00:09:29,980 --> 00:09:32,320
О, какво сладко малко самородно хапче
на информация.

210
00:09:32,520 --> 00:09:34,070
не е ли

211
00:09:36,970 --> 00:09:38,420
Казах ли, че можеш да седнеш?

212
00:09:38,620 --> 00:09:40,660
Не, не си.

213
00:09:40,860 --> 00:09:42,630
(телефон бръмчи)

214
00:09:42,830 --> 00:09:44,810
Извинете ме.

215
00:09:47,750 --> 00:09:50,100
(цакане)
Не, не, не, не, приятелю.

216
00:09:50,300 --> 00:09:53,110
Много е грубо за гледане
нечии други текстове.

217
00:09:53,310 --> 00:09:54,710
Не гледах
вашите текстове.

218
00:09:54,910 --> 00:09:57,780
Чудех се как ти
внесъл нелегално телефон в затвора.

219
00:09:57,980 --> 00:10:00,530
Малък подарък?
От баща ти?

220
00:10:01,530 --> 00:10:03,020
Значи знаеш кой съм.

221
00:10:03,220 --> 00:10:04,380
Всичко, което правите, е да говорите

222
00:10:04,580 --> 00:10:06,550
колко си специален,
и как баща ти е това

223
00:10:06,750 --> 00:10:07,950
голям руски мафиот,

224
00:10:08,150 --> 00:10:09,820
който никога не съм
дори чух за.

225
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
Това може да се промени много скоро.

226
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Още едно малко
специално самородно късче.

227
00:10:14,560 --> 00:10:16,730
Предпочиташ да бъда
по-директен с теб?

228
00:10:16,930 --> 00:10:19,780
Знам, че има плъх
в този затвор.

229
00:10:20,820 --> 00:10:22,700
И усещам
този плъх си ти.

230
00:10:22,900 --> 00:10:25,120
Какво каза току-що?

231
00:10:26,020 --> 00:10:27,860
Седни, плъх.

232
00:10:28,860 --> 00:10:30,140
О, говориш.

233
00:10:30,340 --> 00:10:32,280
Мислех, че просто стоиш там
като голяма кучка.

234
00:10:32,480 --> 00:10:34,210
(сумтене)

235
00:10:34,410 --> 00:10:35,310
Оу!

236
00:10:35,510 --> 00:10:37,120
Ако някога ми се обадиш
пак плъх,

237
00:10:37,320 --> 00:10:39,180
ти си следващият.
(човек стене)

238
00:10:39,380 --> 00:10:42,240
А баща ти не е
ще те спаси.

239
00:10:45,110 --> 00:10:47,160
Делгадо,
имаш посетител!

240
00:10:47,360 --> 00:10:48,630
(човек плаче)

241
00:10:48,830 --> 00:10:50,000
(подсмърчане)

242
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
ОТИС:
Какво се е случило тук?

243
00:10:51,900 --> 00:10:54,330
(мъж сумтене)

244
00:10:54,530 --> 00:10:55,970
Той се подхлъзна.

245
00:10:56,170 --> 00:10:58,550
Делгадо, адвокатът е тук,
да вървим

246
00:11:02,620 --> 00:11:05,160
Ще завършим нашия чат по-късно.

247
00:11:06,130 --> 00:11:07,480
(звучи зумер)

248
00:11:07,680 --> 00:11:09,780
MAN (през високоговорителите):
Посетител на Емануел Делгадо

249
00:11:09,980 --> 00:11:12,200
прозорец 27.

250
00:11:16,300 --> 00:11:18,510
(чука)

251
00:11:20,380 --> 00:11:22,480
(камбанен звън)

252
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
(бретон)

253
00:11:30,920 --> 00:11:31,800
какво правиш тук

254
00:11:32,000 --> 00:11:32,940
Издърпвайки те.

255
00:11:33,140 --> 00:11:34,770
какво? Не, не си.

256
00:11:34,970 --> 00:11:36,810
Смятаме, че Юри знае
че има...

257
00:11:37,010 --> 00:11:39,140
плъх? да
Получавам това настроение.

258
00:11:39,340 --> 00:11:40,980
какво стана
Той дойде ли при теб?

259
00:11:41,180 --> 00:11:42,610
Да, и той не беше
фини или.

260
00:11:42,820 --> 00:11:45,380
Но, ъъ... мисля
Купих си малко време.

261
00:11:45,580 --> 00:11:47,620
как?
Избих мускулите му.

262
00:11:47,820 --> 00:11:50,760
Голямо копеле и адски подъл
но мисля, че това е добър план.

263
00:11:50,960 --> 00:11:54,180
наистина ли
Е, казах добър план, не перфектен план.

264
00:11:55,280 --> 00:11:57,230
Правилата са други
наоколо, Паркър.

265
00:11:57,430 --> 00:11:59,230
Юри ме обвини
като плъх

266
00:11:59,430 --> 00:12:01,700
и само плъх
би понесъл това в легнало положение.

267
00:12:01,900 --> 00:12:04,470
Така че направих каквото трябваше.
Значи си мислиш, че се биеш

268
00:12:04,670 --> 00:12:06,570
може би го убеди
че ти не си плъхът?

269
00:12:06,770 --> 00:12:09,370
Не, но е стъпка
в правилната посока.

270
00:12:09,570 --> 00:12:12,640
Сега, убеждавайки го,
това ще отнеме повече време.

271
00:12:12,850 --> 00:12:14,280
Вие го нямате.
Кой казва?

272
00:12:14,480 --> 00:12:16,780
Казва Ванс.
Той дърпа щепсела.

273
00:12:16,980 --> 00:12:19,920
MAN (през високоговорителите):
Посетител за Реймундо Де Леон, прозорец 24.

274
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Мани.

275
00:12:28,040 --> 00:12:29,390
Чуваш ли ме, Делгадо?

276
00:12:29,590 --> 00:12:32,160
Да, да, чувам те,
но няма да си тръгна.

277
00:12:32,360 --> 00:12:33,930
Има твърде много
на карта.

278
00:12:34,130 --> 00:12:35,370
И Юри не знае
аз съм

279
00:12:35,570 --> 00:12:37,340
Въпреки това, той знае
сега има бенка

280
00:12:37,540 --> 00:12:39,340
което означава шанс за
получаване на информация

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,710
е тънък и никакъв.

282
00:12:40,910 --> 00:12:43,640
BX9-3-10-64.

283
00:12:43,840 --> 00:12:45,540
Това е серийният номер
към телефон за записване.

284
00:12:45,740 --> 00:12:49,280
Юри е писал на някого,
вероятно татко.

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
BX9-31064.

286
00:12:51,220 --> 00:12:53,450
Знаеш ли, можеше просто
каза ми, че имаш това

287
00:12:53,650 --> 00:12:56,390
щом седнеш.
Да, но какво е забавното в това?

288
00:12:56,590 --> 00:12:58,060
Радвам се, че си
забавлявайки се.

289
00:12:58,260 --> 00:13:00,310
И така, ще говориш ли с Ванс?

290
00:13:01,910 --> 00:13:04,230
Хей, Паркър...

291
00:13:04,430 --> 00:13:06,680
ти си адски добър адвокат.

292
00:13:16,190 --> 00:13:19,240
(говоря тихо, неясно)

293
00:13:19,440 --> 00:13:21,410
(звучи зумер)
(чука на вратата)

294
00:13:21,610 --> 00:13:22,850
Благодаря ви, съдия.

295
00:13:23,050 --> 00:13:24,450
Моля, изпратете ми го по имейл
веднага щом го подпишете.

296
00:13:24,650 --> 00:13:26,990
Да, госпожо, заповед за капан
идва, докато говорим.

297
00:13:27,190 --> 00:13:28,550
добре благодаря

298
00:13:28,750 --> 00:13:30,820
Телефонната компания изпраща
копие на всеки текст

299
00:13:31,020 --> 00:13:33,890
Изгореният телефон на Юри е изпратен
или получени през изминалата седмица.

300
00:13:34,090 --> 00:13:35,390
Ние не мислим
Юри ще бъде достатъчно тъп

301
00:13:35,590 --> 00:13:39,000
да обсъдят подробности за терора
атака над текст, нали?

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
(компютърно чуруликане)

303
00:13:40,400 --> 00:13:41,730
Е, ние сме
предстои да разберем.

304
00:13:41,930 --> 00:13:44,120
Дневниците от телефонната компания
току-що мина.

305
00:13:47,820 --> 00:13:49,040
Някой говори руски?

306
00:13:49,240 --> 00:13:51,660
Интернет прави.
Превеждам сега.

307
00:13:56,360 --> 00:13:59,570
И така, текстът е просто
поредица от числа?

308
00:14:00,970 --> 00:14:02,120
Може би не е така
превеждай правилно.

309
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Не, за съжаление, стана.

310
00:14:03,520 --> 00:14:05,090
Текстовете са всички
написано в код.

311
00:14:05,290 --> 00:14:06,090
Можете ли да го разбиете?

312
00:14:06,290 --> 00:14:07,460
имам ли избор

313
00:14:07,660 --> 00:14:09,160
Не и ако искаме
да спаси страната.

314
00:14:09,360 --> 00:14:11,060
в такъв случай
По-добре да започна.

315
00:14:11,260 --> 00:14:12,970
(звучи зумер)

316
00:14:13,170 --> 00:14:15,780
(затворници бърборят)

317
00:14:16,580 --> 00:14:17,840
МЪЖ (през високоговорителя):
Внимание в двора.

318
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Внимание в двора.

319
00:14:19,640 --> 00:14:21,410
Всички работни документи
сега се събира...

320
00:14:21,610 --> 00:14:23,210
ЧОВЕК:
Делгадо.

321
00:14:23,410 --> 00:14:25,480
Шефът те иска
да пиша за това

322
00:14:25,680 --> 00:14:27,110
вашето пълно име,
дата на вашето раждане,

323
00:14:27,310 --> 00:14:29,780
и номер на социална осигуровка.

324
00:14:29,980 --> 00:14:31,020
Шегуваш се, нали?

325
00:14:31,220 --> 00:14:33,200
Също така име на училище
ти отиде при.

326
00:14:33,970 --> 00:14:36,590
За моя господар
или моята докторска степен?

327
00:14:36,790 --> 00:14:37,990
Вие сте лекар?

328
00:14:38,190 --> 00:14:40,990
Да, имам докторска степен по
засилване на камионите на Brink.

329
00:14:41,190 --> 00:14:43,100
Шегуваш се.
Много смешно.

330
00:14:43,300 --> 00:14:44,430
Не се смея.

331
00:14:44,630 --> 00:14:45,560
моля

332
00:14:45,760 --> 00:14:47,570
Трябва да бягаме
проверка на самоличността.

333
00:14:47,770 --> 00:14:49,350
Това не е голяма работа.

334
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Освен ако нямате
нещо за криене.

335
00:14:56,290 --> 00:14:58,610
Това е загуба на време,
ако питаш мен.

336
00:14:58,810 --> 00:15:00,110
не съм питал.

337
00:15:00,310 --> 00:15:03,080
И се обзалагам, че дори няма
плъх тук.

338
00:15:03,280 --> 00:15:04,820
Това е залог
бихте загубили.

339
00:15:05,020 --> 00:15:06,250
Всеки знае тук

340
00:15:06,450 --> 00:15:07,950
за което Юри призна
убивайки този пич.

341
00:15:08,150 --> 00:15:11,090
Мм, това е вярно.
Полицаите ги оправиха.

342
00:15:11,290 --> 00:15:13,830
Той вече е прецакан.
Също вярно.

343
00:15:14,030 --> 00:15:18,810
Така че защо ченгетата ще се притесняват
поставяне на под прикритие тук?

344
00:15:20,220 --> 00:15:21,730
(смее се)

345
00:15:21,930 --> 00:15:24,870
Всички вие имате нещо друго
готвиш тук, нали?

346
00:15:25,070 --> 00:15:26,840
Нищо не се готви.

347
00:15:27,040 --> 00:15:28,820
Е, тогава няма плъх.

348
00:15:29,620 --> 00:15:32,110
Ние знаем със сигурност
има. как?

349
00:15:32,310 --> 00:15:35,530
Защото имаме
специален източник, Делгадо.

350
00:15:36,330 --> 00:15:37,830
Нека позная?

351
00:15:43,140 --> 00:15:44,610
Бащата на Юри?

352
00:15:56,050 --> 00:15:58,640
няма нищо
по-опасно...

353
00:15:58,840 --> 00:16:00,690
отколкото сляпата лоялност.

354
00:16:02,590 --> 00:16:06,830
Що се отнася до Костя Вълков,
всичко освен лоялност е самоубийство.

355
00:16:18,770 --> 00:16:21,360
Руско производство
ракети земя-въздух.

356
00:16:21,560 --> 00:16:24,600
Обхват на поразяване 25 километра

357
00:16:24,800 --> 00:16:26,730
с бойна глава
до 60 килограма.

358
00:16:26,930 --> 00:16:29,500
(спира видеото)
Това Костя Вълков продава оръжие

359
00:16:29,700 --> 00:16:31,470
на човек, който смята, че е
член на Ал-Кайда,

360
00:16:31,670 --> 00:16:33,010
но кой всъщност е MI5.

361
00:16:33,210 --> 00:16:34,840
Как се сдоби с това?
Аз не го направих.

362
00:16:35,040 --> 00:16:37,310
Дъки протегна ръка към един
стара връзка за нас.

363
00:16:37,510 --> 00:16:39,110
Д-р Малард, добре
да те видя отново.

364
00:16:39,310 --> 00:16:40,610
По същия начин, директор.

365
00:16:40,810 --> 00:16:43,380
Просто ми се иска да не е така
при тези обстоятелства.

366
00:16:43,580 --> 00:16:44,850
Да, ти и аз двамата.

367
00:16:45,050 --> 00:16:48,350
Така че, ако това беше под прикритие
ужилена операция,

368
00:16:48,550 --> 00:16:50,220
как Костя не е в затвора?

369
00:16:50,420 --> 00:16:53,190
О, той сервираше
доживотна присъда,

370
00:16:53,390 --> 00:16:56,590
но той беше освободен
след няколко години.

371
00:16:56,790 --> 00:16:59,800
Нека позная.
Нова размяна на затворници?

372
00:17:00,000 --> 00:17:01,230
Наистина.

373
00:17:01,430 --> 00:17:03,300
Което обяснява защо Юри
действа толкова недосегаемо.

374
00:17:03,500 --> 00:17:05,700
Той мисли за баща си
може да убеди Кремъл

375
00:17:05,900 --> 00:17:07,870
да направите размяна
за него също. Може и да не им трябва.

376
00:17:08,070 --> 00:17:09,970
Може просто да излезе
в средата на хаоса.

377
00:17:10,180 --> 00:17:12,210
какво си ти
говорим за? МакГИ: Разбихме кода

378
00:17:12,410 --> 00:17:14,280
по текстове на Юрий и Костя.

379
00:17:14,480 --> 00:17:16,150
Това е цифров шифър

380
00:17:16,350 --> 00:17:19,280
въз основа на a
Ерата на Студената война... Тим.

381
00:17:19,480 --> 00:17:20,650
Добре, няма значение.

382
00:17:20,850 --> 00:17:22,290
Важното е това
разбрахме

383
00:17:22,490 --> 00:17:24,220
как Костя планира
да ни атакуват.

384
00:17:24,420 --> 00:17:26,260
Той се прицелва
електрическата мрежа на САЩ.

385
00:17:26,460 --> 00:17:28,640
Кой сектор?
Всички те.

386
00:17:29,480 --> 00:17:31,100
Планът му е да
нокаутира електричество

387
00:17:31,300 --> 00:17:32,330
на цялата страна.

388
00:17:32,530 --> 00:17:33,470
ние си говорим
широко разпространени прекъсвания

389
00:17:33,670 --> 00:17:34,970
седмици, ако не и месеци.

390
00:17:35,170 --> 00:17:37,640
И как точно е той
планирате да направите това?

391
00:17:37,840 --> 00:17:40,040
Може да е компютърен вирус,
електромагнитен импулс,

392
00:17:40,240 --> 00:17:41,340
даже...

393
00:17:41,540 --> 00:17:43,480
огън с малки оръжия
на ключови подстанции.

394
00:17:43,680 --> 00:17:44,840
Ние сме уязвими към всичко това.

395
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
Министерството на отбраната се позовава на
този вид атака

396
00:17:48,680 --> 00:17:51,650
като събитие Black Sky.

397
00:17:51,850 --> 00:17:53,350
И симулациите
че са избягали,

398
00:17:53,550 --> 00:17:55,520
потенциалните последствия
са ужасяващи.

399
00:17:55,720 --> 00:17:57,590
Говорим завършено
загуба на комуникация,

400
00:17:57,790 --> 00:17:59,620
изключване на всички
веригите за доставка на храни,

401
00:17:59,820 --> 00:18:01,930
всички критични инфраструктури
смилане до спиране.

402
00:18:02,130 --> 00:18:05,980
По принцип тотален срив
на обществото, каквото го познаваме.

403
00:18:14,590 --> 00:18:16,820
(затворници бърборят)

404
00:18:21,060 --> 00:18:23,650
Ти си мъртъв човек.
ТОРЕС: Наистина ли искаш да направиш това?

405
00:18:23,850 --> 00:18:26,180
Защото не се получи
твърде добре за теб последния път.

406
00:18:26,380 --> 00:18:27,720
ЮРИ:
Още не, Борис.

407
00:18:27,920 --> 00:18:30,390
Първо бих искал да го разпитам
преди да го убиеш.

408
00:18:30,590 --> 00:18:32,520
ТОРЕС:
Какво искаш да знаеш сега?

409
00:18:32,720 --> 00:18:34,460
Моминското име на майка ми?

410
00:18:34,660 --> 00:18:37,100
Защо не започнем
с твоето име първо?

411
00:18:37,300 --> 00:18:39,260
О, разбирам? Не можеш да четеш.

412
00:18:39,460 --> 00:18:40,600
Еманюел Дел--

413
00:18:40,800 --> 00:18:42,270
Вашето истинско име.
Това е истинското ми име.

414
00:18:42,470 --> 00:18:44,500
И къде претендираш
да сте посещавали училище?

415
00:18:44,700 --> 00:18:46,240
Сейнт Барнаби в Маями.

416
00:18:46,440 --> 00:18:50,010
Което, ако си направи труда да погледнеш,
Писах на тъпия ти лист.

417
00:18:50,210 --> 00:18:51,740
Погледнах.

418
00:18:51,940 --> 00:18:53,310
И аз проверих.

419
00:18:53,510 --> 00:18:56,250
Гимназия Сейнт Барнаби
няма записи за вас.

420
00:18:56,450 --> 00:18:58,150
Какво означава това
значи Борис?

421
00:18:58,350 --> 00:19:00,400
Това означава
Трябва да го убия сега.

422
00:19:01,770 --> 00:19:04,420
Или това означава
вие двамата гении се отписахте

423
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
грешното училище.

424
00:19:05,860 --> 00:19:08,530
Има две
Сейнт Барнаби в Маями.

425
00:19:08,730 --> 00:19:11,600
Ходих в Saint Barnaby's
реформаторско училище,

426
00:19:11,800 --> 00:19:14,100
не католикът
гимназия.

427
00:19:14,300 --> 00:19:15,470
Защо да вярвам на това?

428
00:19:15,670 --> 00:19:16,700
Не е нужно да му се доверявате.

429
00:19:16,900 --> 00:19:17,770
Можете да го погледнете
за себе си.

430
00:19:17,970 --> 00:19:19,270
Той лъже, Юри.

431
00:19:19,470 --> 00:19:22,410
Надявам се, че си сигурен
защото ако не сте

432
00:19:22,610 --> 00:19:24,380
и ти ме уби...

433
00:19:24,580 --> 00:19:25,710
истинският плъх живее

434
00:19:25,910 --> 00:19:28,410
и баща ти ще бъде
супер ядосан,

435
00:19:28,610 --> 00:19:29,910
не мислиш ли

436
00:19:30,110 --> 00:19:31,480
ако ме лъжеш,

437
00:19:31,680 --> 00:19:35,000
Ще се погрижа
Борис те изкормва бавно.

438
00:19:36,900 --> 00:19:39,510
Е, не съм толкова сигурен
така ще се развие.

439
00:19:40,840 --> 00:19:42,740
Предполагам, че никога няма да разберем...

440
00:19:43,780 --> 00:19:45,810
... защото не лъжа.

441
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
какво му е на външния вид,
Макгий? Какъв поглед?

442
00:20:02,110 --> 00:20:04,320
Отказът да мига, докато
измисляш нещо" виж.

443
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
Просто се опитвам да се пречупя
какви са тези последни текстове

444
00:20:06,850 --> 00:20:08,690
между Юрий и Костя
може да означава.

445
00:20:08,890 --> 00:20:11,020
Нови текстове?
Защо не ми каза?

446
00:20:11,220 --> 00:20:13,660
Предполагам, че бях твърде зает
не мига.

447
00:20:13,860 --> 00:20:15,530
Погледнете това...
Юри пише на баща си

448
00:20:15,730 --> 00:20:18,600
с молба за актуализация на
нещо наречено "Анастасия".

449
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Костя не изглежда
твърде щастлив от това.

450
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
Мислите ли, че Анастасия е
тяхната кодова дума за атаката?

451
00:20:23,500 --> 00:20:25,640
Не съм сигурен, но не мисля
ще получаваме

452
00:20:25,840 --> 00:20:27,940
твърде много повече информация от
тези текстови съобщения.

453
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
Ванс ни иска всички
горе в MTAC.

454
00:20:30,040 --> 00:20:32,810
Кого информираме?
ЦРУ, Министерство на отбраната, НСА,

455
00:20:33,010 --> 00:20:35,480
и всяка друга агенция
с три букви.

456
00:20:35,680 --> 00:20:36,610
обадих се
Министерството на енергетиката

457
00:20:36,810 --> 00:20:38,120
да ги предупреди
относно атаката.

458
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
и?
Е, те казаха дори с хедс-ъп,

459
00:20:40,080 --> 00:20:41,350
няма начин
биха могли да предпазят

460
00:20:41,550 --> 00:20:43,120
пет милиона мили
на електропроводи.

461
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
Прелестно.
(въздиша)

462
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
(телефон звъни)

463
00:20:46,160 --> 00:20:47,630
Това е Торес.

464
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
ти давай напред
кажи на Ванс, че идвам веднага.

465
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
ЖЕНА:
Това е повикване от затворника Мани Делгадо.

466
00:20:52,760 --> 00:20:55,300
Да, оператор,
Ще, ъъъ, ще приема.

467
00:20:55,500 --> 00:20:56,870
Делгадо, добре ли си?

468
00:20:57,070 --> 00:20:57,970
Да, за сега.

469
00:20:58,170 --> 00:20:59,800
Все пак имам нужда от услуга.
Назовете го.

470
00:21:00,000 --> 00:21:02,870
Юри знае, че Делгадо не е ходил
Сейнт Барнабис Хай в Маями.

471
00:21:03,070 --> 00:21:05,010
как? Той се хваща
от годишник?

472
00:21:05,210 --> 00:21:06,210
Не бих се съмнявал.

473
00:21:06,410 --> 00:21:07,680
Той е находчив,
меко казано.

474
00:21:07,880 --> 00:21:09,050
Знам, че не го правиш
искам да чуя това,

475
00:21:09,250 --> 00:21:10,520
но мисля, че е време
изтегляме те...

476
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
прав си,
Не искам да го чувам.

477
00:21:12,280 --> 00:21:13,690
Казах му, че има
два Сейнт Барнаби в Маями.

478
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
има ли
не

479
00:21:15,490 --> 00:21:16,520
Измислих една
и му каза

480
00:21:16,720 --> 00:21:17,990
Отидох при фалшивия...
поправително училище.

481
00:21:18,190 --> 00:21:19,360
добре, така че
какво искаш от нас?

482
00:21:19,560 --> 00:21:20,530
Да ти построят училище?

483
00:21:20,730 --> 00:21:22,030
Не, трябва ми уебсайт.

484
00:21:22,230 --> 00:21:24,100
И се уверете, че Делгадо
е в студентската книжка.

485
00:21:24,300 --> 00:21:25,500
Трябва ми до 4:00.

486
00:21:25,700 --> 00:21:27,430
Тогава е затворът
включва Wi-Fi.

487
00:21:27,630 --> 00:21:28,800
Чакай, чакай.

488
00:21:29,000 --> 00:21:30,300
Добре, благодаря
толкова много, момиченце.

489
00:21:30,500 --> 00:21:32,240
и аз те обичам
(пляска устни)

490
00:21:32,440 --> 00:21:33,860
(затваря телефона)

491
00:21:35,090 --> 00:21:36,520
(дронове с тон за набиране)

492
00:21:37,490 --> 00:21:40,780
КАСИ:
едва ли ще се справим с този уебсайт.

493
00:21:40,980 --> 00:21:43,850
Между другото, сега е 3:57.

494
00:21:44,050 --> 00:21:45,920
Наясно съм с това, Джими.
почти свърших.

495
00:21:46,120 --> 00:21:47,950
Ти просто се съсредоточи
на работата си. вярно

496
00:21:48,150 --> 00:21:51,090
Добре, Юри е още
в клетката си четене.

497
00:21:51,290 --> 00:21:55,430
Торес е на двора
изпомпване на желязо. Естествено.

498
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
Борис и Лев,

499
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
те са в кафенето,

500
00:21:59,630 --> 00:22:00,700
пиене на това, което се появява
да бъде лимонада.

501
00:22:00,900 --> 00:22:03,470
Може да е портокалов сок.
Джими, стига.

502
00:22:03,670 --> 00:22:04,970
Нямам нужда от игра по игра.

503
00:22:05,170 --> 00:22:06,200
нервна съм

504
00:22:06,400 --> 00:22:07,670
Имам предвид живота на Ник
основно зависи от

505
00:22:07,870 --> 00:22:10,060
дали това или не
уебсайтът преминава теста.

506
00:22:11,430 --> 00:22:12,610
И ще,
защото е страхотно.

507
00:22:12,810 --> 00:22:14,310
Искам да кажа, супер законно.

508
00:22:14,510 --> 00:22:15,780
Добре, може и да не е така
съвършен,

509
00:22:15,980 --> 00:22:17,480
но Wi-Fi на затвора
е на път да се включи,

510
00:22:17,680 --> 00:22:19,120
така че ще трябва да го направя. окей

511
00:22:19,320 --> 00:22:21,220
Тук няма нищо.
О, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

512
00:22:21,420 --> 00:22:24,420
Това означава ли „реформирано училище
за ужасни деца"?

513
00:22:24,620 --> 00:22:25,590
О, да.
Това е заместител.

514
00:22:25,790 --> 00:22:27,020
Не можах да се сетя
точната дума.

515
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Проблемен.
Думата е "разтревожен". вярно

516
00:22:28,590 --> 00:22:30,230
Така е много по-добре.

517
00:22:30,430 --> 00:22:32,230
Имате ли други
контейнери там?

518
00:22:32,430 --> 00:22:33,670
Ами не знам.

519
00:22:33,870 --> 00:22:35,100
Имаме ли време да проверим отново?

520
00:22:35,300 --> 00:22:36,530
ъъ...

521
00:22:36,730 --> 00:22:39,100
Юри е все още
в килията му, така че да.

522
00:22:39,300 --> 00:22:40,610
Единствените компютри
са в библиотеката,

523
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
това е от другата
крило на...

524
00:22:44,530 --> 00:22:46,190
ъъъъ

525
00:22:48,230 --> 00:22:49,410
таблет?

526
00:22:49,610 --> 00:22:52,280
Довежда пазач
таблет към клетката му?

527
00:22:52,480 --> 00:22:55,390
Какво жалко извинение
за затвор ли е това?

528
00:22:55,590 --> 00:22:57,140
Добре, публикувай го сега, Касе.
окей

529
00:23:00,270 --> 00:23:01,260
окей На живо сме.

530
00:23:01,460 --> 00:23:03,230
о боже
моля, оставете това да работи.

531
00:23:03,430 --> 00:23:04,760
(хърка тихо)

532
00:23:04,960 --> 00:23:06,880
добре,
разбра брато. (свистене)

533
00:23:09,780 --> 00:23:11,600
хубаво.
(смее се)

534
00:23:11,800 --> 00:23:13,100
Изключен си, Делгадо.

535
00:23:13,300 --> 00:23:16,270
Особено
за един стар пич. (смее се)

536
00:23:16,470 --> 00:23:18,260
Благодаря, предполагам.

537
00:23:19,760 --> 00:23:22,550
Хей, онзи човек
посети ли те вчера?

538
00:23:22,750 --> 00:23:24,750
да
Кой беше това?

539
00:23:24,950 --> 00:23:28,120
Това е, ъъ...
гаджето на майка ми.

540
00:23:28,320 --> 00:23:31,590
Той ми помага
с всички правни проблеми.

541
00:23:31,790 --> 00:23:32,960
Помагам ти, а?

542
00:23:33,160 --> 00:23:35,430
Майка ми каза, че ще
разбери кой ме уреди.

543
00:23:35,630 --> 00:23:37,750
И как става това?

544
00:23:39,050 --> 00:23:42,350
Честно казано, не го правя
вярвай на пича.

545
00:23:44,390 --> 00:23:46,000
Някак си само изглежда
като живота ни

546
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
са отишли по дяволите
откакто се срещнаха.

547
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
Виж, знам, че мислиш
пълен съм с глупости,

548
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
но наистина ме накараха, брато.

549
00:23:53,280 --> 00:23:55,080
вярвам ти

550
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
Наистина ли?

551
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
как така

552
00:24:02,740 --> 00:24:04,710
твой ред е
хайде

553
00:24:05,510 --> 00:24:07,110
Преследвайте го.

554
00:24:10,280 --> 00:24:11,680
(сумтене)

555
00:24:12,850 --> 00:24:14,170
ДЖИМИ:
Той на сайта ли е?

556
00:24:14,370 --> 00:24:15,670
още не

557
00:24:15,870 --> 00:24:16,830
Как ще познаете
когато е включен?

558
00:24:17,030 --> 00:24:18,470
Защото аз съм администратор.

559
00:24:18,670 --> 00:24:20,960
Ще мога да видя всяко кликване.

560
00:24:22,160 --> 00:24:24,280
(компютърът бипка)
о (въздиша)

561
00:24:24,480 --> 00:24:25,830
Той е включен.

562
00:24:28,500 --> 00:24:31,320
Разрешени ли са поправителните училища
да издава имената на учениците?

563
00:24:31,520 --> 00:24:33,270
ъъъ Сейнт Барнаби е.

564
00:24:34,240 --> 00:24:35,090
ДЖИМИ:
Подейства.

565
00:24:35,290 --> 00:24:36,520
(смее се)

566
00:24:36,720 --> 00:24:38,260
(звънене)

567
00:24:38,460 --> 00:24:40,960
Каси защо сложи
раздел „Свържете се с нас“ там?

568
00:24:41,160 --> 00:24:43,090
Сега той се обажда на a
несъществуващо училище. аз...

569
00:24:43,290 --> 00:24:45,230
Каси, ти...
(телефон звъни)

570
00:24:45,430 --> 00:24:47,820
О, извинявай, Джими,
Трябва да взема това.

571
00:24:49,080 --> 00:24:50,940
Училище за реформи Сейнт Барнаби
за момчета.

572
00:24:51,140 --> 00:24:52,540
Говори сестра Каси.

573
00:24:52,740 --> 00:24:54,990
Как мога да ви помогна?

574
00:24:56,290 --> 00:24:58,310
(човек говори неясно
през високоговорители)

575
00:24:58,510 --> 00:25:00,480
(затворници бърборят)

576
00:25:00,680 --> 00:25:02,860
Слагаш М-80
в тоалетната?

577
00:25:04,670 --> 00:25:06,420
Обадих се на Сейнт Барнаби.

578
00:25:06,620 --> 00:25:07,750
Една от монахините
запомни те.

579
00:25:07,950 --> 00:25:09,150
Сестра Kah-see.

580
00:25:09,350 --> 00:25:10,620
Сестра Каси.

581
00:25:10,820 --> 00:25:12,220
Да, помня я.

582
00:25:12,420 --> 00:25:14,590
Тя ми каза за шегата
направихте на отец Макгий.

583
00:25:14,790 --> 00:25:16,230
(смее се)

584
00:25:16,430 --> 00:25:17,760
Голяма експлозия в тоалетна.

585
00:25:17,960 --> 00:25:21,530
Да, другите сестри не го направиха
мисля, че беше също толкова смешно.

586
00:25:21,730 --> 00:25:23,450
Направиха живота ми ад.

587
00:25:24,250 --> 00:25:26,790
Истинските сестри имат начин
да правя и това.

588
00:25:28,190 --> 00:25:30,270
Сестра ми беше ужасна към мен,

589
00:25:30,470 --> 00:25:31,840
но трябваше да го взема

590
00:25:32,040 --> 00:25:34,460
защото беше на татко
малка принцеса.

591
00:25:37,930 --> 00:25:39,420
И така, добре ли сме?

592
00:25:39,620 --> 00:25:42,940
Защото, ако ми се доверите,
може би можем да работим заедно.

593
00:25:43,870 --> 00:25:46,660
окей
нека поговорим

594
00:25:46,860 --> 00:25:48,160
КАСИ:
Само аз ли съм

595
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
или наистина изглежда
сякаш се разбират?

596
00:25:50,160 --> 00:25:52,530
Искам да кажа, Юри се усмихва.
Мисля, че се получи.

597
00:25:52,730 --> 00:25:55,080
чакай какво е това

598
00:25:56,380 --> 00:25:57,300
Това е шив.

599
00:25:57,500 --> 00:25:58,640
какво прави той

600
00:25:58,840 --> 00:26:00,150
Торес току-що доказа
че не е плъх.

601
00:26:01,090 --> 00:26:02,270
КАСИ:
Насочва се право към Ник.

602
00:26:02,470 --> 00:26:05,190
Трябва-трябва да направим нещо.
Хм...

603
00:26:06,630 --> 00:26:09,030
Това е всичко, което можем да направим.

604
00:26:10,330 --> 00:26:11,480
(пиукане на аларма)

605
00:26:11,680 --> 00:26:13,220
MAN (през високоговорителите):
Заключване. Затваряне.

606
00:26:13,420 --> 00:26:16,020
Това е аварийно блокиране.
(вой на сирена)

607
00:26:16,220 --> 00:26:18,390
Всички затворници остават по местата си.

608
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Борис, не.

609
00:26:19,790 --> 00:26:21,340
Махни се от пътя ми, Делгадо.

610
00:26:22,340 --> 00:26:24,300
Казах да се движиш!

611
00:26:24,500 --> 00:26:25,600
Борис, какво правиш?

612
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
(сумтене)

613
00:26:27,600 --> 00:26:30,750
(Юри кашля)

614
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
(стенове)

615
00:26:32,800 --> 00:26:34,990
Куч... (сумтене)

616
00:26:37,390 --> 00:26:39,290
(пъшкане)

617
00:26:44,170 --> 00:26:46,230
(кашля)

618
00:26:59,880 --> 00:27:01,930
Не ме интересува дали затворът
е заключен, Управител.

619
00:27:02,130 --> 00:27:04,500
Искам специален агент Торес
освободен веднага.

620
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Е, тогава го изпроводете
лично ако трябва.

621
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
И го направете, без да казвате
дума на всеки.

622
00:27:09,240 --> 00:27:10,710
Нещо ми подсказва
вече каза достатъчно.

623
00:27:10,910 --> 00:27:12,180
НАЗАДАТЕЛ:
Вижте, в този момент аз просто...

624
00:27:12,380 --> 00:27:13,440
дръж се
Какво, по дяволите, стана?

625
00:27:13,640 --> 00:27:15,380
Каси и Джими видяха
цялото нещо

626
00:27:15,580 --> 00:27:16,780
на затвора
охранителна камера.

627
00:27:16,980 --> 00:27:19,630
Беше хит.
От двама мъже на самия Юри.

628
00:27:21,470 --> 00:27:23,020
Някаква идея за мотив?
още не

629
00:27:23,220 --> 00:27:26,560
Мислите, че това може по някакъв начин
да е свързано с нападението на Костя?

630
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
Мисля, че трябва
разгледайте го.

631
00:27:28,160 --> 00:27:30,530
Всички шансове, които можем да получим
тези два yahoo изпратени до нас?

632
00:27:30,730 --> 00:27:32,300
Добре, слушай.

633
00:27:32,500 --> 00:27:34,530
Изпращам две коли
към затвора.

634
00:27:34,730 --> 00:27:36,900
Един за моя човек,
и един за двамата заподозрени,

635
00:27:37,100 --> 00:27:39,170
Борис Попов, Лев Троцки.

636
00:27:39,370 --> 00:27:40,470
Нека да видя какво мога да направя.

637
00:27:40,670 --> 00:27:41,510
Виж, ако трябва да тръгвам
докрай

638
00:27:41,710 --> 00:27:42,610
на директора на BOP, ще го направя.

639
00:27:42,810 --> 00:27:43,880
Сър, няма причина за това.

640
00:27:44,080 --> 00:27:46,090
Така че го направете така. Сега.
Да, сър.

641
00:27:47,160 --> 00:27:48,280
Шансовете са добри,

642
00:27:48,480 --> 00:27:49,650
но само ще получим
един от yahoos.

643
00:27:49,850 --> 00:27:52,220
Борис все още е в безсъзнание
в лазарета.

644
00:27:52,420 --> 00:27:53,350
И как е Торес?

645
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
Можеш сам да го попиташ, Макгий.

646
00:27:55,190 --> 00:27:56,700
Той ще бъде тук след час.

647
00:28:03,880 --> 00:28:04,530
хей

648
00:28:04,730 --> 00:28:06,200
Добре дошъл обратно, Ник.

649
00:28:06,400 --> 00:28:07,970
благодаря

650
00:28:08,170 --> 00:28:09,500
Ник.

651
00:28:09,700 --> 00:28:10,840
Може да имате нужда
шевове там.

652
00:28:11,040 --> 00:28:13,050
Да, това е
утрешен проблем.

653
00:28:19,060 --> 00:28:20,430
(двигателят спира)

654
00:28:21,560 --> 00:28:23,850
(присмива се)
Знаех си, че си плъхът.

655
00:28:24,050 --> 00:28:25,020
Не, не си.

656
00:28:25,220 --> 00:28:27,080
Бих се сетил
достатъчно скоро.

657
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Не, нямаше да имаш.

658
00:28:28,920 --> 00:28:31,490
Сигурен съм
Ще се видим скоро, Делгадо...

659
00:28:31,690 --> 00:28:33,740
или както е името ти.

660
00:28:35,880 --> 00:28:37,630
Някаква представа защо го е направил?

661
00:28:37,830 --> 00:28:39,530
Имам теория,
но няма да знам със сигурност

662
00:28:39,730 --> 00:28:40,800
докато не го вкараме в стаята.

663
00:28:41,000 --> 00:28:43,130
Радвам се, че имам
обратно, Ник.

664
00:28:43,330 --> 00:28:45,470
И съм сигурен, че се радваш
да си върна това.

665
00:28:45,670 --> 00:28:47,200
да

666
00:28:47,400 --> 00:28:49,070
благодаря
Ще се видим там горе.

667
00:28:49,270 --> 00:28:50,990
Разбрахте.

668
00:28:54,960 --> 00:28:58,380
(запис):
Здравей, Лучия е. Оставете съобщение.

669
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
Намерих го, сестро.

670
00:29:00,650 --> 00:29:03,190
Знаете за кого говоря.

671
00:29:03,390 --> 00:29:05,540
Негодникът е още жив.

672
00:29:06,810 --> 00:29:08,740
И все още го прави.

673
00:29:11,110 --> 00:29:12,650
аз те обичам

674
00:29:21,460 --> 00:29:22,940
(смучене)

675
00:29:23,140 --> 00:29:25,440
(смее се)
какво е това А... пор?

676
00:29:25,640 --> 00:29:27,380
Не, това си ти.

677
00:29:27,580 --> 00:29:29,810
О, аз съм пор?
Плъх.

678
00:29:30,010 --> 00:29:31,520
(смее се)

679
00:29:31,720 --> 00:29:33,050
Вие се шегувате
пак при мен.

680
00:29:33,250 --> 00:29:36,120
Вие вярвате
вие печелите. Ти си този в оковите.

681
00:29:36,320 --> 00:29:39,620
Не, ти си този
толкова изостанал в състезанието,

682
00:29:39,820 --> 00:29:41,060
мислиш, че си шампион.

683
00:29:41,260 --> 00:29:44,060
Но ти си единственият
който уби своя приятел.

684
00:29:44,260 --> 00:29:45,930
Шефе. Не приятел.

685
00:29:46,130 --> 00:29:48,530
Бъди споделя
неговото филе миньон.

686
00:29:48,730 --> 00:29:50,730
Шефът те прави
гледай как го яде.

687
00:29:50,940 --> 00:29:53,810
след толкова време,
щракаме,

688
00:29:54,010 --> 00:29:55,140
избухвам

689
00:29:55,340 --> 00:29:57,740
И така, ти и Борис
реши да убие Юри...

690
00:29:57,940 --> 00:30:00,240
за пържола?
Не само пържола.

691
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
уважение.

692
00:30:01,680 --> 00:30:04,950
Ти току-що уби
Синът на Костя Вълков.

693
00:30:05,150 --> 00:30:08,570
Когато се върнеш в затвора,
той ще те убие.

694
00:30:09,440 --> 00:30:11,810
Не ме е страх от никого.

695
00:30:13,340 --> 00:30:14,690
Знаеш ли, аз държа...

696
00:30:14,890 --> 00:30:16,630
връщане към нещо
казахте в двора.

697
00:30:16,830 --> 00:30:18,600
„Когато става въпрос за Костя,

698
00:30:18,800 --> 00:30:21,700
всичко друго, но не и лоялност
е самоубийство."

699
00:30:21,900 --> 00:30:23,630
Виж, имаш
твърде много забавление

700
00:30:23,830 --> 00:30:25,240
да си самоубиец, Лев.

701
00:30:25,440 --> 00:30:28,910
Скучен съм от това.
Искаш ли да знаеш какво мисля?

702
00:30:29,110 --> 00:30:31,310
Мисля, че не просто
се нахвърли и уби Юри.

703
00:30:31,510 --> 00:30:34,030
Мисля, че следвахте
заповеди от Костя.

704
00:30:35,200 --> 00:30:38,420
Защото всичко това има значение
към Костя е неговата атака.

705
00:30:38,620 --> 00:30:41,520
Той не искаше сина си с голям уста
да прецака всичко

706
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
като казва твърде много
на таен Фед.

707
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
Ето колко
той мрази Америка.

708
00:30:46,520 --> 00:30:48,430
Той пожертва собствения си син.

709
00:30:48,630 --> 00:30:50,900
И аз мразя Америка.

710
00:30:51,100 --> 00:30:55,150
С изключение на едно нещо.
Вашата правна защита.

711
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Искам адвокат.

712
00:31:06,060 --> 00:31:08,550
Ако Торес е прав,
това означава, че

713
00:31:08,750 --> 00:31:10,920
Лев и Костя са били
общуване.

714
00:31:11,120 --> 00:31:14,850
Което означава, че Лев вероятно знае
подробности за атаката.

715
00:31:15,050 --> 00:31:16,220
(Торес се прочиства гърлото)

716
00:31:16,420 --> 00:31:18,760
Е, той е адвокат
по-бързо отколкото си мислех.

717
00:31:18,960 --> 00:31:20,910
(звъни на телефона)

718
00:31:21,810 --> 00:31:23,060
Говорейки за неговия адвокат,

719
00:31:23,260 --> 00:31:25,100
сигурността казва
сега е пред входната врата.

720
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
Дори не допуснахме Лев
още се обади.

721
00:31:27,970 --> 00:31:30,100
ПАРКЪР:
Някой му се обади.

722
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
Трябва да е Костя.

723
00:31:31,700 --> 00:31:33,440
Той покрива своите бази.

724
00:31:33,640 --> 00:31:36,540
Той се грижи за Лев
също не говори.

725
00:31:36,740 --> 00:31:38,680
Ако Костя нае
неговият адвокат,

726
00:31:38,880 --> 00:31:40,740
Обзалагам се, че Лев има
никога не съм го срещал преди.

727
00:31:40,940 --> 00:31:42,610
така че
Сигурност на базата за обаждания,

728
00:31:42,810 --> 00:31:44,350
накарайте ги да забавят
входа на адвоката

729
00:31:44,550 --> 00:31:46,850
с десет минути.
защо

730
00:31:47,050 --> 00:31:49,700
Все още имаш
вашето куфарче?

731
00:31:54,110 --> 00:31:56,760
Как се държиш,
Г-н Троцки?

732
00:31:56,960 --> 00:31:58,730
Вие сте моят адвокат?

733
00:31:58,930 --> 00:32:00,260
какво мислиш

734
00:32:00,460 --> 00:32:02,100
ТОРЕС:
Сигурни ли сме, че това е законно, Макгий?

735
00:32:02,300 --> 00:32:04,400
Докато Паркър
наистина не казва

736
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
че той е негов адвокат,

737
00:32:05,840 --> 00:32:08,740
законно е... иш.

738
00:32:08,940 --> 00:32:11,440
Някакви въпроси към мен?

739
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
не

740
00:32:13,240 --> 00:32:14,880
Достатъчно справедливо.

741
00:32:15,080 --> 00:32:18,150
Само съобщение от...

742
00:32:18,350 --> 00:32:19,580
знаете кой.

743
00:32:19,780 --> 00:32:22,040
Аз го правя. Знайте кой.

744
00:32:34,480 --> 00:32:35,920
За Анастасия.

745
00:32:38,950 --> 00:32:40,990
Разбирате това, нали?

746
00:32:44,630 --> 00:32:46,090
какво мислиш

747
00:32:47,060 --> 00:32:50,850
ПАРКЪР:
RF-20723E

748
00:32:51,050 --> 00:32:52,550
Какво по дяволите
означава ли това

749
00:32:52,750 --> 00:32:54,790
Направих търсене в DMV
да изключим очевидното,

750
00:32:54,990 --> 00:32:57,250
но не е а
Регистрационен номер на Dodge Challenger.

751
00:32:57,450 --> 00:32:58,990
Е, не е
регистрационен номер изобщо.

752
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
Няма частни или търговски
превозно средство в САЩ

753
00:33:01,430 --> 00:33:02,560
има този номер на лиценза.

754
00:33:02,760 --> 00:33:04,960
Той каза, че е за Анастасия,

755
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
което вярваме, че е
кодовото име на атаката.

756
00:33:07,600 --> 00:33:09,030
Това също трябва да е код,

757
00:33:09,230 --> 00:33:10,900
като всичко останало
с Костя.

758
00:33:11,100 --> 00:33:12,870
Добре, така че да тръгваме
с номера.

759
00:33:13,070 --> 00:33:15,340
РИЦАР:
20723.

760
00:33:15,540 --> 00:33:18,040
Това е пощенски код
за Лоръл, Мериленд.

761
00:33:18,240 --> 00:33:20,580
Всякакви големи електроцентрали
близо до Лоръл?

762
00:33:20,780 --> 00:33:21,580
Проверявам сега.

763
00:33:21,780 --> 00:33:22,610
Може да е среща.

764
00:33:22,810 --> 00:33:24,920
7 февруари 2023 г.

765
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Какво се случи в този ден?

766
00:33:27,280 --> 00:33:28,820
Например в целия свят?
ПАРКЪР: Да.

767
00:33:29,020 --> 00:33:30,690
Добре, Макгий, хм...
(щракане с пръсти)

768
00:33:30,890 --> 00:33:32,220
RFs, вървете.

769
00:33:32,420 --> 00:33:34,430
Ъъъ... дясно поле,

770
00:33:34,630 --> 00:33:38,060
радиочестоти,
руска федерация.

771
00:33:38,260 --> 00:33:40,260
Може би Challenger, който сме
търсите е в Русия?

772
00:33:40,460 --> 00:33:43,800
Може да отнеме минута, за да получите
в руската база данни DMV.

773
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Мм, не си прави труда, Макгий.

774
00:33:45,400 --> 00:33:48,190
Challenger не е кола,
това е самолет.

775
00:33:49,160 --> 00:33:51,310
Bombardier Challenger,
и регистрационния номер

776
00:33:51,510 --> 00:33:53,480
е, ъъ,
наистина номерът на опашката.

777
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
На кого е регистриран?

778
00:33:56,300 --> 00:33:57,950
KNIGHT: Фиктивна компания
със седалище в Минск.

779
00:33:58,150 --> 00:33:59,650
Добре, гледам
уебсайт за проследяване на полети,

780
00:33:59,850 --> 00:34:02,750
показва, че този самолет е излетял
от Москва преди десет часа.

781
00:34:02,950 --> 00:34:03,920
Запътил се накъде?

782
00:34:04,120 --> 00:34:05,960
Няма подаден полетен план,

783
00:34:06,160 --> 00:34:08,430
но сегашното му местоположение
е на 90 мили източно от D.C.

784
00:34:08,630 --> 00:34:09,960
и е надолу.

785
00:34:10,160 --> 00:34:12,800
Обзалагам се на баклава
че Костя е в този самолет.

786
00:34:13,000 --> 00:34:15,830
Ще изпратя съобщение на Каси, нека започне
проследяване на самолета за нас.

787
00:34:16,030 --> 00:34:17,250
Добре, добре.
Да се ​​подготвим.

788
00:34:20,890 --> 00:34:23,410
(електрическо пращене)

789
00:34:23,610 --> 00:34:24,910
Това не може да е добре.

790
00:34:25,110 --> 00:34:27,380
(намаляване на мощността)
(електрическо пращене)

791
00:34:27,580 --> 00:34:28,930
Вижте.

792
00:34:32,900 --> 00:34:34,840
Започва се.

793
00:34:42,040 --> 00:34:43,760
(далечни сирени вият)

794
00:34:43,960 --> 00:34:45,500
Какво сега?

795
00:34:45,700 --> 00:34:47,230
Макгий, колко лошо е това?

796
00:34:47,430 --> 00:34:48,900
О, резервни генератори
току-що ритна.

797
00:34:49,100 --> 00:34:50,030
Сега можем да получим по-добро

798
00:34:50,230 --> 00:34:51,370
чувство за мащаба
на прекъсванията.

799
00:34:51,570 --> 00:34:52,840
Телефонните линии са мъртви.

800
00:34:53,040 --> 00:34:54,140
Няма и клетъчна услуга.

801
00:34:54,340 --> 00:34:56,140
Интернет също го няма.

802
00:34:56,340 --> 00:34:58,540
асансьорите,
компютрите,

803
00:34:58,740 --> 00:35:00,710
почти всичко
с превключвател на захранването е безполезен.

804
00:35:00,910 --> 00:35:02,550
Това е точно така
какво иска Костя.

805
00:35:02,750 --> 00:35:04,120
Но как го направи?

806
00:35:04,320 --> 00:35:06,480
Твърде широко разпространено е за
атака на подстанция, нали?

807
00:35:06,680 --> 00:35:08,690
Да, и можем да изключим
електромагнитен импулс--

808
00:35:08,890 --> 00:35:10,690
щяхме да забележим
скокът на напрежението.

809
00:35:10,890 --> 00:35:13,760
Какво от това?
Компютърен вирус? МакГИ: Трябва да бъде.

810
00:35:13,960 --> 00:35:16,390
Но за да изключите захранването
на цял град

811
00:35:16,590 --> 00:35:18,760
би взел нещо, което
трябва да заобиколи

812
00:35:18,960 --> 00:35:20,900
три нива на
128-битово криптиране.

813
00:35:21,100 --> 00:35:24,800
Наистина има само един тип
на вирус, който може да направи това.

814
00:35:25,000 --> 00:35:25,940
Полиморфен.

815
00:35:26,140 --> 00:35:28,000
Да, нямам представа
какво е това,

816
00:35:28,210 --> 00:35:29,170
но звучи страшно.

817
00:35:29,370 --> 00:35:30,640
Как да го спрем?

818
00:35:30,840 --> 00:35:33,610
Трябва да намерим домакина
компютър и го изключете.

819
00:35:33,810 --> 00:35:34,980
ТОРЕС:
Чакай, казваш ли

820
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
има някой при тях
компютър в момента,

821
00:35:36,950 --> 00:35:39,550
галене на котка без косми
докато затъмняват града?

822
00:35:39,750 --> 00:35:41,720
Доста много.
Просто не знаем кой.

823
00:35:41,920 --> 00:35:43,750
Е, не може да е Костя.
Той е в самолет.

824
00:35:43,950 --> 00:35:47,960
Самолет, без който не можем да го проследим
Интернет или клетъчна услуга.

825
00:35:48,160 --> 00:35:49,290
Да, можем.

826
00:35:49,490 --> 00:35:50,590
(задъхан):
съжалявам

827
00:35:50,790 --> 00:35:52,060
Просто изтичах
два стълбищни полета.

828
00:35:52,260 --> 00:35:54,170
Каси каза, че може да успеем
за проследяване на самолета

829
00:35:54,370 --> 00:35:55,830
използвайки неговата радиочестота?

830
00:35:56,030 --> 00:35:57,470
добре,
да влезем в колата,

831
00:35:57,670 --> 00:35:59,070
и нека Каси да ни каже
къде да отида.

832
00:35:59,270 --> 00:36:01,240
Чакай, как сме
ще направя ли това, ъ...?

833
00:36:01,440 --> 00:36:03,070
Ние дори нямаме
всяка клетъчна услуга.

834
00:36:03,270 --> 00:36:04,280
С тези.

835
00:36:04,480 --> 00:36:05,740
Максималният обхват е само 35 мили,

836
00:36:05,940 --> 00:36:07,380
така че да се надяваме
той каца наблизо.

837
00:36:07,580 --> 00:36:08,980
добре,
това е полет от 4700 мили.

838
00:36:09,180 --> 00:36:11,650
Това е най-много
полевата гама на Bombardier.

839
00:36:11,850 --> 00:36:14,340
Колелата трябва да паднат скоро.
И ние ще чакаме.

840
00:36:15,540 --> 00:36:17,200
Тестване, тестване, край.

841
00:36:18,570 --> 00:36:21,160
ЖЕНА (по радиото):
Пълни прекъсвания на електрозахранването са потвърдени във Филаделфия,

842
00:36:21,360 --> 00:36:23,260
Балтимор, Ню Йорк и окръг Колумбия

843
00:36:23,460 --> 00:36:24,600
Все още няма информация за причината,

844
00:36:24,800 --> 00:36:26,530
но служители в Бостън
крепят се...

845
00:36:26,730 --> 00:36:29,200
Вирусът излиза
решетката, един сектор наведнъж.

846
00:36:29,400 --> 00:36:30,930
КАСИ (по радиото):
Влез, Джес. Трябва да го направите, момчета

847
00:36:31,130 --> 00:36:33,500
Обратен завой веднага
колкото е възможно. край

848
00:36:33,700 --> 00:36:35,370
Защо, какво стана?

849
00:36:35,570 --> 00:36:37,310
Случайно последвах
грешен радио сигнал--

850
00:36:37,510 --> 00:36:39,080
Преследвах 18 колела.

851
00:36:39,280 --> 00:36:40,410
край

852
00:36:40,610 --> 00:36:42,310
Костя трябва да е знаел
можеше да използва затъмнението

853
00:36:42,510 --> 00:36:43,860
да кацне незабелязано.

854
00:36:49,470 --> 00:36:51,590
Защо идва
изобщо тук?

855
00:36:51,790 --> 00:36:53,520
Напускането на Русия е
такъв огромен риск.

856
00:36:53,720 --> 00:36:54,930
Той е тук заради Анастасия.

857
00:36:55,130 --> 00:36:57,360
Това е кодовото име
за атаката. може би

858
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
Или може би не. имам предвид,
доколкото знаем,

859
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
Анастасия
може да е жена.

860
00:37:00,360 --> 00:37:01,500
В досието на Костя,

861
00:37:01,700 --> 00:37:03,130
не се споменава
жена на име Анастасия.

862
00:37:03,330 --> 00:37:05,300
Има много за
Костя не познаваме.

863
00:37:05,500 --> 00:37:07,470
Ако има
истинска Анастасия,

864
00:37:07,670 --> 00:37:08,940
ще бъде като
търси игла

865
00:37:09,140 --> 00:37:10,110
в купчина игли.

866
00:37:10,310 --> 00:37:12,080
Има милиони
на Анастасий в Русия.

867
00:37:12,280 --> 00:37:13,140
наистина ли

868
00:37:13,340 --> 00:37:14,310
Да, всички те са кръстени на

869
00:37:14,510 --> 00:37:16,180
някаква стара руска принцеса.

870
00:37:16,380 --> 00:37:17,410
принцеса?

871
00:37:17,610 --> 00:37:18,780
да защо

872
00:37:18,980 --> 00:37:19,980
Юрий има сестра.

873
00:37:20,180 --> 00:37:21,850
Той й се обади
"малката принцеса на татко".

874
00:37:22,050 --> 00:37:24,020
Според досието на Юри,
той няма сестра.

875
00:37:24,220 --> 00:37:25,490
Според Юри,
той го прави.

876
00:37:25,690 --> 00:37:27,290
Може да съм намерил Костя.

877
00:37:27,490 --> 00:37:30,260
Мисля, че току-що се приземи
регионалното летище Харисън.

878
00:37:30,460 --> 00:37:33,600
Но е възможно да съм бил
проследяване на грешен самолет. край

879
00:37:33,800 --> 00:37:36,870
Летище Харисън го намери.
В, ъъъ, Кълпепър е.

880
00:37:37,070 --> 00:37:39,570
Току-що настанихме Евелин Шоу
програмата за защита на свидетели

881
00:37:39,770 --> 00:37:40,770
в къща в Кълпепър.

882
00:37:40,970 --> 00:37:42,740
И Евелин просто
така се случва

883
00:37:42,940 --> 00:37:44,580
учен в кодирането
който е способен

884
00:37:44,780 --> 00:37:46,680
създаване на полиморфен
злонамерен вирус.

885
00:37:46,880 --> 00:37:49,180
Мислиш, че Евелин
е дъщерята на Костя?

886
00:37:49,380 --> 00:37:50,710
Малката принцеса на татко?

887
00:37:50,910 --> 00:37:53,470
Забравете летището.
Отиваме в къщата на Евелин.

888
00:37:57,800 --> 00:37:59,570
Това трябва да е.

889
00:38:00,740 --> 00:38:02,590
Макгий, Найт,
обиколете отзад.

890
00:38:02,790 --> 00:38:04,210
Торес и аз ще го направим
вземете предната част.

891
00:38:05,250 --> 00:38:07,810
(компютърно чуруликане)

892
00:38:17,090 --> 00:38:19,280
Макги:
Служители за защита на свидетелите.

893
00:38:19,480 --> 00:38:21,190
И двете екзекутирани.

894
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
NCIS! Ръце във въздуха.

895
00:38:42,650 --> 00:38:44,220
(пъшкане)

896
00:38:56,430 --> 00:38:58,180
Всичко свърши, Евелин!

897
00:38:58,380 --> 00:39:00,230
Идиот.

898
00:39:07,510 --> 00:39:09,610
(щракане на пистолет)

899
00:39:10,880 --> 00:39:12,280
хвърли оръжието си,
Евелин.

900
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
(въздиша)

901
00:39:16,250 --> 00:39:17,650
Просто ме застреляй.

902
00:39:18,320 --> 00:39:19,500
моля

903
00:39:19,700 --> 00:39:21,660
Няма да го правим
да те пусна толкова лесно.

904
00:39:22,220 --> 00:39:23,810
(щракане на белезници)

905
00:39:24,010 --> 00:39:27,080
ПАРКЪР:
Евелин Шоу, известна още като Виктория Вълкова.

906
00:39:27,280 --> 00:39:28,710
VANCE:
И така, малката принцеса на татко тук

907
00:39:28,910 --> 00:39:30,080
беше мозъкът
зад атаката?

908
00:39:30,280 --> 00:39:32,750
Беше по-скоро а
производство баща-дъщеря.

909
00:39:32,950 --> 00:39:35,250
РИЦАР:
Костя не можеше да го направи без нейните умения за кодиране

910
00:39:35,450 --> 00:39:36,590
така те организираха фалшив хит

911
00:39:36,790 --> 00:39:38,150
за да я вкарам
защита на свидетели.

912
00:39:38,350 --> 00:39:40,690
А Юри?
След като свърши работата си, той беше отговорност,

913
00:39:40,890 --> 00:39:42,790
следователно, разходна,
така че той трябваше да отиде.

914
00:39:42,990 --> 00:39:44,190
Той беше убит от
собствения му баща?

915
00:39:44,390 --> 00:39:45,860
Той не беше баща номер едно.

916
00:39:46,060 --> 00:39:47,830
уау И така, какво е състоянието

917
00:39:48,030 --> 00:39:49,370
доколкото става
захранването отново?

918
00:39:49,570 --> 00:39:50,570
Макгий е в къщата на Ивлин

919
00:39:50,770 --> 00:39:51,740
с дузина
най-добрият на правителството

920
00:39:51,940 --> 00:39:53,640
хакери с бели шапки
работя по него сега.

921
00:39:53,840 --> 00:39:54,940
с малко късмет,

922
00:39:55,140 --> 00:39:56,740
той ще получи злия джин
обратно в бутилката.

923
00:39:56,940 --> 00:40:00,540
И със свалени клетъчни кули,
не можем да получим ETA, нали?

924
00:40:00,740 --> 00:40:02,010
погрешно

925
00:40:02,210 --> 00:40:03,450
(прочиства гърлото)

926
00:40:03,650 --> 00:40:05,220
Мм-мм?

927
00:40:05,420 --> 00:40:09,090
Макгий, Ванс би искал
ETA. край

928
00:40:09,290 --> 00:40:10,450
(машините се захранват)

929
00:40:10,650 --> 00:40:12,220
о Ето го.
хей Хей...

930
00:40:12,420 --> 00:40:13,260
(смее се)
Добре.

931
00:40:13,460 --> 00:40:14,530
(компютрите бипкат)

932
00:40:14,730 --> 00:40:17,040
VANCE:
Отново в бизнеса.

933
00:40:18,710 --> 00:40:20,800
Пренебрегвайте това.
Страхотна работа, Макгий. край

934
00:40:21,000 --> 00:40:23,280
McGEE (по радиото):
благодаря Ще се видим момчета скоро.

935
00:40:24,020 --> 00:40:25,300
И така, къде е нашият затворник?

936
00:40:25,500 --> 00:40:27,600
Мисля, че последните няколко дни
най-накрая го настигна.

937
00:40:27,800 --> 00:40:29,570
Той каза, че ще се прибира вкъщи,
спи в собственото си легло.

938
00:40:29,770 --> 00:40:31,140
Мисля, че си го е заслужил.

939
00:40:31,340 --> 00:40:34,080
Има 20-годишен
бутилка скоч в офиса ми

940
00:40:34,280 --> 00:40:36,910
който търси компания,
ако някой се интересува.

941
00:40:37,110 --> 00:40:38,620
О, не мога да мисля
на по-добър повод

942
00:40:38,820 --> 00:40:40,380
да се отвори
това лошо момче.

943
00:40:40,580 --> 00:40:41,950
Второ това.
ВАНС: Добре.

944
00:40:42,150 --> 00:40:44,940
Хм, ще се видим момчета
там горе след минута. окей

945
00:40:49,840 --> 00:40:51,430
(телефонът изсвирва)

946
00:40:51,630 --> 00:40:53,810
(щурци цвърчат)

947
00:40:55,750 --> 00:40:57,980
(приближава кола)

948
00:41:01,250 --> 00:41:03,210
(двигателят спира,
вратата на колата се отваря)

949
00:41:03,410 --> 00:41:04,480
(вратата на колата се затваря)

950
00:41:04,680 --> 00:41:06,760
(клавиши дрънчат)
(вратата се отваря)

951
00:41:07,630 --> 00:41:08,680
(кучешки лай в далечината)

952
00:41:08,880 --> 00:41:10,730
(вратата се затваря)

953
00:41:18,240 --> 00:41:19,990
МЪЖ (нервно се смее):
хей

954
00:41:20,190 --> 00:41:21,560
Вземете каквото искате,
наред ли

955
00:41:21,760 --> 00:41:24,860
Имам, имам пари,
този часовник, всичко, което искате.

956
00:41:25,060 --> 00:41:26,700
Не съм тук, за да те ограбя.

957
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
Добре, тогава защо си тук?

958
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Не знаеш кой съм аз?

959
00:41:30,700 --> 00:41:31,500
не

960
00:41:31,700 --> 00:41:34,100
Отделете време.

961
00:41:34,300 --> 00:41:35,990
Ще дойде при вас.

962
00:41:38,560 --> 00:41:41,140
(тихо ахва)

963
00:41:41,340 --> 00:41:43,150
Ники?

964
00:41:43,350 --> 00:41:44,520
това ти ли си

965
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
О, да.

966
00:41:47,120 --> 00:41:48,650
Вече не съм дете.

967
00:41:48,850 --> 00:41:52,740
Да, виждам това.

968
00:41:53,940 --> 00:41:57,430
Виж, аз-аз... Мислих много
за теб и твоя...

969
00:41:57,630 --> 00:41:58,700
майка ти и сестра ти.

970
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Мислех за теб често.

971
00:42:00,400 --> 00:42:04,020
Не толкова често, колкото
Мислил съм за теб.

972
00:42:05,720 --> 00:42:09,340
Хей, аз-искам да знаеш
Сега съм променен човек, Ники.

973
00:42:09,540 --> 00:42:11,010
Знаеш ли, грешките, които направих...

974
00:42:11,210 --> 00:42:13,480
Просто спри.

975
00:42:13,680 --> 00:42:15,700
спри да говориш

976
00:42:21,670 --> 00:42:24,100
И така, какво-какво искаш?

977
00:42:25,370 --> 00:42:27,010
Това, което винаги съм искала.

978
00:42:40,250 --> 00:42:42,160
Да те гледам как умираш.

979
00:42:43,360 --> 00:42:46,410
Надписи, спонсорирани от
CBS

980
00:42:46,610 --> 00:42:49,210
и ТОЙОТА.

981
00:42:49,410 --> 00:42:52,430
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

982
00:42:52,480 --> 00:42:57,030
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0